1
00:00:34,900 --> 00:00:35,833
¡Jaja!

2
00:00:42,942 --> 00:00:43,874
¡Hola!

3
00:00:52,067 --> 00:00:53,100
Hola gatito.

4
00:00:53,102 --> 00:00:54,568
Buenos días, Matt.

5
00:00:54,570 --> 00:00:56,337
eres brillante
y temprano.

6
00:00:56,339 --> 00:00:58,373
esperando un amigo
en el escenario?

7
00:00:58,375 --> 00:01:00,274
Oh,
lo que estoy esperando

8
00:01:00,276 --> 00:01:03,144
a veces puedo hacer
más para una mujer que, uh,

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,912
incluso un amigo.

10
00:01:04,914 --> 00:01:06,047
¿Oh?

11
00:01:06,049 --> 00:01:09,383
Nuevo sombrero con etiqueta Paris.
de San Luis.

12
00:01:10,686 --> 00:01:13,955
Sí, había un gran trailer.
eso llegó ayer.

13
00:01:13,957 --> 00:01:16,307
Supongo que necesitas algo
para levantar el ánimo, ¿eh?

14
00:01:16,309 --> 00:01:17,909
no hubo uno
de esos texanos

15
00:01:17,911 --> 00:01:19,610
eso podría haber
He conocido alguna vez a una madre.

16
00:01:19,612 --> 00:01:22,213
Todos actuaron como
habían sido criados en cuevas.

17
00:01:29,371 --> 00:01:30,738
Espera un minuto.

18
00:01:32,691 --> 00:01:34,441
Vamos, te quiero
conocer a alguien.

19
00:01:34,443 --> 00:01:35,442
¿Quién es?

20
00:01:35,444 --> 00:01:36,944
un viejo amigo
de Arizona.

21
00:01:36,946 --> 00:01:38,278
nunca lo supe
que insignia de agente de la ley

22
00:01:38,280 --> 00:01:39,947
representó
hasta que lo conocí.

23
00:01:42,701 --> 00:01:44,252
Tallista.

24
00:01:44,254 --> 00:01:45,553
¡Mate!

25
00:01:45,555 --> 00:01:47,021
Continúe, señor.

26
00:01:48,173 --> 00:01:49,807
Estoy mirando tu mano.

27
00:01:49,809 --> 00:01:51,509
Guarda esa arma.

28
00:01:51,511 --> 00:01:53,678
Sigue viniendo, dije.

29
00:01:53,680 --> 00:01:56,163
Estás loco, Troya.
¡Es Matt Dillon!

30
00:02:09,144 --> 00:02:11,161
Bueno, seguro que lo es.

31
00:02:12,397 --> 00:02:13,998
Mate.

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,033
Has cambiado.
Te ves diferente.

33
00:02:16,035 --> 00:02:19,203
Debo haber cambiado.
Estabas listo para dispararme.

34
00:02:19,205 --> 00:02:21,005
Oh, lo sabes mejor
que subir

35
00:02:21,007 --> 00:02:22,940
detrás de un hombre
y llamarlo así.

36
00:02:24,142 --> 00:02:25,376
gatito,

37
00:02:25,378 --> 00:02:27,094
quiero que te encuentres
un viejo amigo mío.

38
00:02:27,096 --> 00:02:28,929
Este es Troy Carver.

39
00:02:28,931 --> 00:02:30,097
Troya,
Esta es la señorita Russell.

40
00:02:30,099 --> 00:02:31,632
Un privilegio, señora.

41
00:02:31,634 --> 00:02:34,268
Casi no le diste a Matt
una oportunidad para presentarnos.

42
00:02:34,270 --> 00:02:36,604
¿Por qué no pensaste?
¿Hablaba en serio?

43
00:02:36,606 --> 00:02:38,138
Bueno, no lo sabía
que pensar.

44
00:02:38,140 --> 00:02:39,440
Sólo bromeaba con él.

45
00:02:39,442 --> 00:02:41,342
eché un vistazo
en la placa de ese mariscal

46
00:02:41,344 --> 00:02:44,679
y pensé que simplemente vería
que fácil asusta.

47
00:02:45,313 --> 00:02:46,496
Bueno, Matt,
¿Qué dices?

48
00:02:46,498 --> 00:02:47,798
usted y la joven
únete a mí

49
00:02:47,800 --> 00:02:49,366
en la rama larga,
y yo-

50
00:02:51,169 --> 00:02:53,454
Lo siento señora, no lo haría.
Quiero que pienses que yo-

51
00:02:53,456 --> 00:02:55,323
Pero tienes razón,
ahí es donde pertenezco,

52
00:02:55,325 --> 00:02:56,790
en la Rama Larga.

53
00:02:56,792 --> 00:02:57,791
Mmm.

54
00:02:57,793 --> 00:02:59,026
Bueno...

55
00:02:59,028 --> 00:03:01,429
como estaba diciendo,
Aguantaré las bebidas.

56
00:03:01,431 --> 00:03:03,730
Bueno, adelante,
caballeros,

57
00:03:03,732 --> 00:03:06,167
Espero que haya un paquete.
esperándome.

58
00:03:09,938 --> 00:03:12,840
Muy bien, Troya.
vamos a buscar esa bebida.

59
00:03:20,331 --> 00:03:22,332
Sí, Troy, pensé.
Todavía estabas en Chicago

60
00:03:22,334 --> 00:03:23,968
<i>con el coronel McCready
Espectáculo del Salvaje Oeste.</i>

61
00:03:23,970 --> 00:03:25,636
Mmm, no para mí, Matt.

62
00:03:25,638 --> 00:03:27,204
Disparando dólares de plata
fuera del aire

63
00:03:27,206 --> 00:03:30,440
para muchos orientales
No es mi idea de ganarme la vida.

64
00:03:30,442 --> 00:03:31,675
Sentémonos.

65
00:03:36,848 --> 00:03:38,749
volviendo
a ser un agente de la ley?

66
00:03:38,751 --> 00:03:40,951
No, soy demasiado mayor para eso.

67
00:03:40,953 --> 00:03:42,887
me compré un rancho
en la plataforma norte.

68
00:03:43,889 --> 00:03:45,289
Bueno, ese es un lindo país.

69
00:03:47,192 --> 00:03:49,459
La única razón por la que estoy aquí es
para recoger mi caballo

70
00:03:49,461 --> 00:03:51,929
en casa de Moss Grimmick
Establo de librea.

71
00:03:51,931 --> 00:03:54,498
Ese roan está a punto de
mi pariente más cercano.

72
00:03:55,600 --> 00:03:57,835
Demasiado viejo para recuperarlo
Este conmigo.

73
00:03:57,837 --> 00:03:59,603
no pude obligarme
a vender.

74
00:04:01,206 --> 00:04:03,190
Ahora estaremos fuera
a pastar juntos.

75
00:04:03,192 --> 00:04:05,042
No te preocupes por mí.

76
00:04:06,277 --> 00:04:08,428
¿Qué te hizo decidir?
¿Convertirse en mariscal?

77
00:04:09,981 --> 00:04:12,015
Podrías haber tenido algo
que ver con eso, Troya.

78
00:04:13,384 --> 00:04:14,385
¿A mí?

79
00:04:15,587 --> 00:04:17,938
La forma en que te comportaste.

80
00:04:17,940 --> 00:04:19,323
Cosas que la gente dijo sobre ti.

81
00:04:20,659 --> 00:04:22,142
Gente de ambos lados
de la ley.

82
00:04:25,113 --> 00:04:27,381
Es un cumplido muy bonito.

83
00:04:29,450 --> 00:04:30,784
Troya.

84
00:04:30,786 --> 00:04:32,086
¿Sí?

85
00:04:32,854 --> 00:04:34,422
si alguien estuviera afuera
para matarte,

86
00:04:34,424 --> 00:04:35,856
me lo harías saber,
¿No lo harías?

87
00:04:37,091 --> 00:04:38,426
¿Qué te hace decir eso?

88
00:04:38,428 --> 00:04:40,727
La forma en que me atacaste
ahí fuera.

89
00:04:41,496 --> 00:04:42,930
Te lo dije, yo solo-

90
00:04:42,932 --> 00:04:43,614
Lo sé.

91
00:04:44,683 --> 00:04:46,517
Pero no te creo.

92
00:04:46,519 --> 00:04:48,368
Entonces déjalo caer.

93
00:04:51,472 --> 00:04:53,807
No eres el tipo de hombre
para ir por tu arma

94
00:04:53,809 --> 00:04:55,142
a menos que estés listo
para usarlo.

95
00:04:58,647 --> 00:05:00,080
Ahora, ¿qué es?

96
00:05:01,182 --> 00:05:02,416
¿Quién es?

97
00:05:07,923 --> 00:05:09,723
voy a tener
para preguntarte

98
00:05:09,725 --> 00:05:11,659
a la mente
tu propio negocio.

99
00:05:24,589 --> 00:05:26,523
¿Qué pasa, Matt?

100
00:05:27,258 --> 00:05:28,726
Tsk.

101
00:05:28,728 --> 00:05:30,794
Eso es algo que voy a
hay que averiguarlo.

102
00:05:40,238 --> 00:05:42,506
Bueno, señor Dillon,
cuando, je,

103
00:05:42,508 --> 00:05:43,707
has estado
un oficial de paz

104
00:05:43,709 --> 00:05:46,410
siempre y cuando
como lo era el Sr. Carver, eh,

105
00:05:46,412 --> 00:05:48,278
es probable que tengas
cien casos difíciles

106
00:05:48,280 --> 00:05:51,281
buscando clavar tu piel
a la pared, ¿sabes?

107
00:05:51,283 --> 00:05:53,150
Entonces, ¿no es simplemente natural?
para que él termine

108
00:05:53,152 --> 00:05:55,452
estar un poco nervioso
¿Y rápido con su arma?

109
00:05:56,655 --> 00:05:57,855
Bueno, sólo se llega de esa manera

110
00:05:57,857 --> 00:05:58,989
cuando sabes
hay un hombre

111
00:05:58,991 --> 00:06:01,725
presionándote, Chester.

112
00:06:01,727 --> 00:06:04,111
Un hombre que no descansará
hasta que te atrape.

113
00:06:05,396 --> 00:06:06,830
O lo atrapas.

114
00:06:12,303 --> 00:06:13,737
Hola musgo.
Chester.

115
00:06:14,439 --> 00:06:15,940
Hola musgo.

116
00:06:15,942 --> 00:06:17,240
tuve un sentimiento
debería haber venido

117
00:06:17,242 --> 00:06:19,577
para verte antes,
mariscal.

118
00:06:19,579 --> 00:06:20,578
¿Qué te molesta?

119
00:06:20,580 --> 00:06:21,679
Pero no tenía manera
de saber

120
00:06:21,681 --> 00:06:22,997
este tipo
significaba problemas.

121
00:06:22,999 --> 00:06:24,365
¿Qué tipo?

122
00:06:24,367 --> 00:06:25,749
Ni siquiera sé su nombre.

123
00:06:25,751 --> 00:06:27,251
Es un boca apretada y pegada.

124
00:06:27,253 --> 00:06:29,469
Ha estado manteniendo su caballo
en mi establo

125
00:06:29,471 --> 00:06:31,205
y alquiler de dormitorios
en el desván

126
00:06:31,207 --> 00:06:32,439
la ultima pareja
de noches.

127
00:06:32,441 --> 00:06:33,708
Seguir.

128
00:06:33,710 --> 00:06:35,876
Pero debería haber sospechado
que algo andaba mal.

129
00:06:35,878 --> 00:06:38,012
De la manera en que apenas se fue
el establo.

130
00:06:38,014 --> 00:06:39,429
Sólo seguí limpiando
su arma

131
00:06:39,431 --> 00:06:41,599
y colgando
alrededor del ruano de Troy Carver.

132
00:06:41,601 --> 00:06:43,016
no pensé
nada de eso

133
00:06:43,018 --> 00:06:44,385
porque Carver
en el Este.

134
00:06:44,387 --> 00:06:46,319
Pero escucho ahora
que ha iniciado sesión

135
00:06:46,321 --> 00:06:47,320
en la Casa Dodge.

136
00:06:47,322 --> 00:06:48,522
Entonces pensé
Yo vendría-

137
00:06:48,524 --> 00:06:50,023
Gracias por decirme,
Musgo.

138
00:07:09,310 --> 00:07:11,796
Pensé que estarías con nosotros
mariscal?

139
00:07:11,798 --> 00:07:14,131
Cuando Grimmick se enteró
Carver estaba en la ciudad,

140
00:07:14,133 --> 00:07:16,500
apenas podía esperar
para salir de aquí.

141
00:07:17,369 --> 00:07:18,819
¿Quién eres?

142
00:07:19,754 --> 00:07:21,222
Mi nombre es Lee Polen.

143
00:07:23,609 --> 00:07:25,342
¿Qué hay entre ustedes?
y Carver?

144
00:07:25,344 --> 00:07:28,278
Oh, este caballo seguramente debe tener
sido una belleza alguna vez.

145
00:07:31,749 --> 00:07:33,133
Ya que eres la ley,

146
00:07:33,135 --> 00:07:34,902
me gustaría que lo consiguieras
todo recto.

147
00:07:34,904 --> 00:07:37,437
Estoy escuchando.

148
00:07:37,439 --> 00:07:39,122
No soy un pistolero.

149
00:07:39,124 --> 00:07:41,192
Sólo un simple y viejo granjero de tierra.

150
00:07:41,194 --> 00:07:42,626
Nunca le disparé a un hombre
en mi vida.

151
00:07:42,628 --> 00:07:43,828
Bueno...

152
00:07:43,830 --> 00:07:46,496
pero estoy planeando
sobre matar a Carver.

153
00:07:54,805 --> 00:07:56,207
¿Por qué?

154
00:07:56,209 --> 00:07:58,775
Porque él mató
mi hermano.

155
00:08:00,144 --> 00:08:01,412
Bueno, si eso es así,
tu hermano

156
00:08:01,414 --> 00:08:03,280
debe haberlo superado
en ello.

157
00:08:03,282 --> 00:08:05,015
nunca conocí a carver
dispararle a un hombre

158
00:08:05,017 --> 00:08:06,217
si el hubiera
cualquier otra opción.

159
00:08:06,219 --> 00:08:08,719
Oh, Clay solo estaba
un niño juguetón.

160
00:08:08,721 --> 00:08:10,221
Medio borracho.

161
00:08:10,223 --> 00:08:12,189
Hombre como Carver
podría haberlo acogido

162
00:08:12,191 --> 00:08:14,842
sin derribarlo.

163
00:08:14,844 --> 00:08:16,476
Nada puedo decir
¿cambiar de opinión?

164
00:08:17,078 --> 00:08:18,462
Nada.

165
00:08:18,464 --> 00:08:20,264
Eso es una lástima.

166
00:08:20,266 --> 00:08:21,498
cuando regresé
hacia Nogales

167
00:08:21,500 --> 00:08:22,933
y descubrí
lo que había pasado,

168
00:08:22,935 --> 00:08:24,268
Carver se había ido al Este.

169
00:08:25,338 --> 00:08:27,655
he estado esperando
dos años ya.

170
00:08:27,657 --> 00:08:29,489
Simplemente lo extrañé en Wichita.

171
00:08:30,925 --> 00:08:31,858
Veo.

172
00:08:33,527 --> 00:08:35,028
Ya sabes,
Podría detenerte.

173
00:08:35,030 --> 00:08:36,413
Sí.

174
00:08:36,415 --> 00:08:39,333
pero ya sabes
algo más también.

175
00:08:39,335 --> 00:08:42,219
Sí, simplemente te pondrás al día
con él en otro lugar.

176
00:08:42,221 --> 00:08:44,271
Así que si no quieres ver
tu amigo fue asaltado,

177
00:08:44,273 --> 00:08:46,940
simplemente dejarás que suceda
justo aquí.

178
00:08:48,159 --> 00:08:49,760
Estás bastante seguro
de ti mismo.

179
00:08:49,762 --> 00:08:52,062
Tsk, oh, dispuesto a darle
una posibilidad pareja.

180
00:08:52,064 --> 00:08:54,330
eso es mas
que le dio a Clay.

181
00:08:54,332 --> 00:08:55,732
¿Qué te hace pensar?
puedes enredarte

182
00:08:55,734 --> 00:08:57,801
con un hombre como Carver
y seguir viviendo?

183
00:08:57,803 --> 00:09:00,354
Él puede clavar un clavo
en un poste a 30 pasos.

184
00:09:00,356 --> 00:09:02,523
No es nada para ti
de qué preocuparse.

185
00:09:02,525 --> 00:09:04,074
Ahora mire, mariscal.

186
00:09:04,076 --> 00:09:06,911
No quiero que nadie más lastime
cuando él y yo nos encontramos,

187
00:09:06,913 --> 00:09:10,447
Entonces, ¿podrías decirle a Carver?
Estoy aquí y luego...

188
00:09:10,449 --> 00:09:13,317
despejar Front Street
para mañana por la mañana a las 10?

189
00:09:15,253 --> 00:09:16,687
Bueno, ¿qué dices?

190
00:09:17,955 --> 00:09:19,890
mueve tus cosas
fuera de este establo.

191
00:09:19,892 --> 00:09:21,825
Ve y consiguete
una habitación con Lady Gay.

192
00:09:23,161 --> 00:09:24,528
estaré por allí
para verte luego.

193
00:09:24,530 --> 00:09:25,962
Haga eso, mariscal.

194
00:09:38,810 --> 00:09:40,143
Seguro que no tomó
tu amigo hace mucho

195
00:09:40,145 --> 00:09:41,645
conseguir
a la mesa de póquer.

196
00:09:41,647 --> 00:09:42,680
Sí, lo sé.
ya había terminado

197
00:09:42,682 --> 00:09:44,782
en la casa esquivar
buscándolo.

198
00:09:44,784 --> 00:09:47,301
Tsk, ¿qué pasa, Matt?

199
00:09:47,303 --> 00:09:49,236
Me acabo de enterar
lo que le preocupa.

200
00:09:51,272 --> 00:09:53,207
hay un hombre
salir a matarlo.

201
00:09:53,209 --> 00:09:55,159
Y simplemente está asustado.

202
00:09:55,161 --> 00:09:56,610
Y conociendo Troya
como lo hago yo,

203
00:09:56,612 --> 00:09:57,878
eso simplemente no
tiene sentido.

204
00:09:59,582 --> 00:10:01,181
Me escuchaste.
Levantarse.

205
00:10:03,452 --> 00:10:06,053
has estado estropeando
por problemas todo el tiempo.

206
00:10:06,055 --> 00:10:07,071
¿Cuál es el problema?
contigo?

207
00:10:07,073 --> 00:10:09,673
no me gusta
su charla, señor.

208
00:10:09,675 --> 00:10:11,575
Llevas un arma.

209
00:10:11,577 --> 00:10:13,010
Pero no lo estoy usando.

210
00:10:15,713 --> 00:10:16,981
Ahora úsalo.

211
00:10:16,983 --> 00:10:18,732
No me estás incitando
en cualquier cosa.

212
00:10:18,734 --> 00:10:19,666
Troya.

213
00:10:20,402 --> 00:10:21,835
Manténgase alejado de esto.

214
00:10:23,872 --> 00:10:26,473
Nunca te supe forzar
un hombre para dibujar antes.

215
00:10:26,475 --> 00:10:28,642
Eso es lo que está intentando
que hacer, mariscal.

216
00:10:29,627 --> 00:10:31,861
Este es mi pueblo,
Troya.

217
00:10:31,863 --> 00:10:34,631
Dejo los problemas aquí
no importa quién lo inicie.

218
00:10:34,633 --> 00:10:36,699
Ahora, ¿qué es esto?
todo sobre?

219
00:10:36,701 --> 00:10:38,535
Te lo diré.

220
00:10:38,537 --> 00:10:40,921
él se besó
como si estuviera haciendo trampa.

221
00:10:40,923 --> 00:10:42,323
tenía mis cartas aquí

222
00:10:42,325 --> 00:10:43,924
justo en frente de mi
sobre la mesa.

223
00:10:43,926 --> 00:10:45,826
Me dijo que los empujara
allá frente a él,

224
00:10:45,828 --> 00:10:47,127
y yo no lo haría.

225
00:10:47,129 --> 00:10:49,463
Un hombre tiene derecho a preguntar
para ver las cartas de la casa.

226
00:10:49,465 --> 00:10:50,630
Bueno, eran
mostrando aquí

227
00:10:50,632 --> 00:10:52,349
bastante justo
para todos los demás.

228
00:10:52,351 --> 00:10:54,251
No hago tratos corruptos.

229
00:10:54,253 --> 00:10:55,602
Ya lo sabe, mariscal.

230
00:10:56,688 --> 00:10:58,121
¿Qué tienes?
decir?

231
00:11:00,224 --> 00:11:01,725
Nada.

232
00:11:04,228 --> 00:11:05,996
Tuve suficiente
de este juego de todos modos.

233
00:11:06,630 --> 00:11:07,931
Me voy.

234
00:11:09,668 --> 00:11:11,802
Él no está borracho
el esta loco.

235
00:11:11,804 --> 00:11:13,186
¿Qué le pasa, mariscal?

236
00:11:14,072 --> 00:11:16,540
Ah, no mucho.

237
00:11:16,542 --> 00:11:19,159
Simplemente tiene problemas para ver
al otro lado de la mesa, eso es todo.

238
00:11:29,687 --> 00:11:30,687
¿Quién es?

239
00:11:30,689 --> 00:11:31,621
Es Matt.

240
00:11:34,992 --> 00:11:36,260
¿Qué deseas?

241
00:11:38,496 --> 00:11:39,996
¿Por qué son
las sombras dibujadas?

242
00:11:39,998 --> 00:11:41,932
me gusta sentarme
en la oscuridad.

243
00:11:50,041 --> 00:11:52,392
Estás tratando de acostumbrarte
¿A la idea, Troya?

244
00:11:53,811 --> 00:11:55,112
¿Qué quieres decir?
por eso?

245
00:11:55,114 --> 00:11:57,297
Esta mañana,
ahí fuera en la calle,

246
00:11:57,299 --> 00:11:58,899
no medía 20 pies
lejos de ti.

247
00:11:58,901 --> 00:12:01,418
no pudiste
siquiera reconocerme.

248
00:12:01,420 --> 00:12:04,121
Debería haber sospechado entonces
¿Qué estaba mal?

249
00:12:04,123 --> 00:12:06,373
no estoy entendiendo
en todo eso de nuevo.

250
00:12:06,375 --> 00:12:08,041
Y las cartas de ese crupier.

251
00:12:08,043 --> 00:12:09,409
No estaban a un metro de distancia.

252
00:12:10,261 --> 00:12:11,628
No podías leerlos.

253
00:12:11,630 --> 00:12:14,764
tengo derecho a preguntar
ver las cartas de un hombre.

254
00:12:16,767 --> 00:12:18,468
Te estás quedando ciego, Troy.

255
00:12:21,923 --> 00:12:23,590
Estás loco.

256
00:12:23,592 --> 00:12:25,492
Ahora, sal de aquí.

257
00:12:25,494 --> 00:12:26,493
Serás hombre muerto

258
00:12:26,495 --> 00:12:28,429
cuando subes
contra Lee Polen.

259
00:12:40,275 --> 00:12:41,975
Así es.

260
00:12:41,977 --> 00:12:43,043
Él está en la ciudad.

261
00:12:43,045 --> 00:12:45,479
estabas esperando eso,
¿no lo eras?

262
00:12:45,481 --> 00:12:46,980
Sí.

263
00:12:46,982 --> 00:12:49,349
Tengo noticias en Wichita
él me estaba buscando.

264
00:12:50,485 --> 00:12:51,918
Empecé a correr.

265
00:12:53,821 --> 00:12:56,256
mate,
Nunca corrí antes.

266
00:13:00,461 --> 00:13:03,397
no hay nada vergonzoso
sobre los ojos de un hombre que se estropean.

267
00:13:03,399 --> 00:13:05,632
Incluso si pudiera ir
al correr,

268
00:13:05,634 --> 00:13:08,067
esa no es la forma que quiero
terminar mi vida.

269
00:13:08,069 --> 00:13:08,719
Troya.

270
00:13:10,521 --> 00:13:12,121
estaba en lo correcto
sobre eso.

271
00:13:12,123 --> 00:13:14,324
Clay Polen no me dejó
acogerlo.

272
00:13:14,326 --> 00:13:15,492
Fue por su arma.

273
00:13:15,494 --> 00:13:17,277
Yo-era él o yo.

274
00:13:17,279 --> 00:13:19,480
Bueno, ¿no crees?
¿Lo sé?

275
00:13:23,868 --> 00:13:26,620
tengo que enfrentar
Lee Polen, Matt.

276
00:13:27,488 --> 00:13:28,872
No puedes.

277
00:13:28,874 --> 00:13:31,174
Él piensa que soy tan bueno
como siempre lo fui.

278
00:13:31,176 --> 00:13:32,676
¿No ves?
eso le estará preocupando

279
00:13:32,678 --> 00:13:34,077
cada segundo
en el enfrentamiento.

280
00:13:34,079 --> 00:13:35,546
Ese rancho tuyo.

281
00:13:35,548 --> 00:13:38,248
Has venido desde hace mucho
manera difícil de conseguirlo.

282
00:13:38,250 --> 00:13:39,349
Te lo has ganado.

283
00:13:39,351 --> 00:13:41,701
Si no lo manejé
esto yo mismo,

284
00:13:41,703 --> 00:13:44,037
no significaría
una cosa.

285
00:13:50,244 --> 00:13:52,713
Por eso tienes
dejar las cosas como están, Matt.

286
00:14:00,722 --> 00:14:03,023
Tuve curiosidad todo el tiempo
en cuanto a lo que te hizo pensar

287
00:14:03,025 --> 00:14:05,125
podrías derrotar a un hombre
como Carver.

288
00:14:05,127 --> 00:14:06,476
¿Y ahora lo sabes?

289
00:14:07,795 --> 00:14:08,795
Sí.

290
00:14:09,831 --> 00:14:11,298
Ahora lo sé.

291
00:14:11,300 --> 00:14:14,451
Cuando yo era Wichita
Hice algunas averiguaciones.

292
00:14:15,353 --> 00:14:17,638
me enteré
sobre ese médico que vio.

293
00:14:17,640 --> 00:14:18,889
Seguir.

294
00:14:18,891 --> 00:14:21,642
Tomó un poco de convicción
para que se abra.

295
00:14:21,644 --> 00:14:23,143
Pero lo hizo.

296
00:14:28,983 --> 00:14:31,184
Carver está medio ciego.

297
00:14:32,136 --> 00:14:33,136
Y eso es
como llamas

298
00:14:33,138 --> 00:14:34,571
dándole
una oportunidad justa?

299
00:14:34,573 --> 00:14:37,524
Bueno, digamos sólo
iguala las probabilidades.

300
00:14:37,526 --> 00:14:40,027
Él es el gran pistolero,
Yo no.

301
00:14:42,130 --> 00:14:44,281
Estás estancado,
¿No es así?

302
00:14:44,283 --> 00:14:45,932
Incluso si le dices
lo que sé,

303
00:14:45,934 --> 00:14:47,401
él no retrocederá.

304
00:14:47,403 --> 00:14:49,453
Su orgullo no se lo permitirá.

305
00:14:49,455 --> 00:14:52,072
Así que no tienes manera
para salvarlo.

306
00:14:57,345 --> 00:14:58,428
Vuelvo enseguida.

307
00:14:58,430 --> 00:15:00,347
No voy a ninguna parte.

308
00:15:05,653 --> 00:15:06,919
lo que dices,
Carver es responsable

309
00:15:06,921 --> 00:15:08,054
para tirarme
justo fuera de allí

310
00:15:08,056 --> 00:15:10,690
si empiezo a interferir
en esto.

311
00:15:10,692 --> 00:15:13,292
Puedes ser bastante persuasivo.
cuando quiera, doctor.

312
00:15:13,294 --> 00:15:16,195
Parece que voy a
hay que querer.

313
00:15:16,197 --> 00:15:19,532
tengo que descubrirlo
lo malos que son sus ojos.

314
00:15:19,534 --> 00:15:20,967
¿Qué clase de oportunidad?
el tiene.

315
00:15:22,570 --> 00:15:24,471
Bueno, si lo están sacando
mañana por la mañana,

316
00:15:24,473 --> 00:15:26,406
no vas a tener
mucho tiempo para hacer cualquier cosa.

317
00:15:29,042 --> 00:15:31,143
No importa
lo que descubro.

318
00:15:31,145 --> 00:15:32,579
esperaré
aquí para ti.

319
00:15:47,528 --> 00:15:49,329
¿Te dio algún problema?

320
00:15:49,331 --> 00:15:51,265
No, no.

321
00:15:56,287 --> 00:15:57,904
¿Qué pasó?

322
00:15:57,906 --> 00:15:59,089
Bueno, yo no diría

323
00:15:59,091 --> 00:16:01,391
toda la pelea se ha apagado
del Sr. Carver,

324
00:16:01,393 --> 00:16:03,093
la mayor parte seguro que sí.

325
00:16:06,130 --> 00:16:07,363
¿Pero cuál es la historia?

326
00:16:07,365 --> 00:16:09,166
Bueno, bastante triste.

327
00:16:09,168 --> 00:16:10,867
Lo lleva al menos
tres o cuatro segundos

328
00:16:10,869 --> 00:16:12,803
centrarse en cualquier cosa,
incluso de cerca.

329
00:16:15,372 --> 00:16:17,974
¿Tres o cuatro segundos?

330
00:16:17,976 --> 00:16:20,711
En un tiroteo que podría
también serán tres o cuatro años.

331
00:16:20,713 --> 00:16:22,745
Sí, no creo
su vista

332
00:16:22,747 --> 00:16:25,048
va a empeorar.

333
00:16:25,050 --> 00:16:28,351
Lo sé muy bien
no va a mejorar nada.

334
00:16:28,353 --> 00:16:29,752
le di
todas las pruebas de rutina

335
00:16:29,754 --> 00:16:32,489
y lo único que pudo
centrarse en el momento fue un partido.

336
00:16:32,990 --> 00:16:34,207
¿Un qué?

337
00:16:34,725 --> 00:16:36,776
Un partido.

338
00:16:36,778 --> 00:16:38,912
Le encendí una cerilla
en la oscuridad y pudo verlo.

339
00:16:40,315 --> 00:16:41,565
Véalo bastante bien

340
00:16:41,567 --> 00:16:44,067
pero me temo que el Sr. Carver
tuvo su último tiroteo.

341
00:16:52,526 --> 00:16:54,527
¿Troy dijo lo que era?
haciendo esta noche, doctor?

342
00:16:54,529 --> 00:16:55,461
¿Eh?

343
00:16:56,764 --> 00:16:58,564
Contéstame.

344
00:16:58,566 --> 00:17:00,867
¿Qué dijiste?
Ay, Troya.

345
00:17:00,869 --> 00:17:04,070
¿Quién es él?
Ah, Troy Carver, sí.

346
00:17:04,072 --> 00:17:06,272
Sí, lo hizo.
Eh, dijo, eh...

347
00:17:07,374 --> 00:17:09,308
dijo que iba
hasta el...

348
00:17:10,911 --> 00:17:14,147
Long Branch y tener él mismo
Una buena cena, primera clase.

349
00:17:14,149 --> 00:17:15,515
Y luego se fue
al establo

350
00:17:15,517 --> 00:17:16,616
y ver su viejo caballo,

351
00:17:16,618 --> 00:17:18,184
y parece
así sería

352
00:17:18,186 --> 00:17:20,754
casi completo
sus asuntos pendientes.

353
00:17:22,556 --> 00:17:23,556
Vamos.

354
00:17:23,558 --> 00:17:24,658
¿Dónde?
Coge tu bolso.

355
00:17:24,660 --> 00:17:26,159
Qué-? ¿Bolsa?
¿Qué quiero con mi bolso?

356
00:17:26,161 --> 00:17:28,028
primero tengo un poco
algo que Chester pueda hacer,

357
00:17:28,030 --> 00:17:29,029
y luego voy a ver

358
00:17:29,031 --> 00:17:30,196
que buen mentiroso
puedes serlo.

359
00:17:30,198 --> 00:17:31,464
¡No voy a mentir!

360
00:17:31,466 --> 00:17:33,099
Vamos, te lo diré.
sobre ello en el camino.

361
00:17:33,101 --> 00:17:34,034
Ah, gracias.

362
00:17:36,003 --> 00:17:36,953
Bueno, no es una pregunta.

363
00:17:36,955 --> 00:17:38,972
de si quiero
hazlo o no.

364
00:17:38,974 --> 00:17:40,273
solo me gustaria
para saber por qué.

365
00:17:40,275 --> 00:17:41,708
¡Señor Dillon!

366
00:17:43,527 --> 00:17:46,145
El señor Carver acaba de salir
de la Casa Dodge.

367
00:17:46,147 --> 00:17:47,380
Bien.

368
00:17:47,382 --> 00:17:51,183
¿Hay algo más?
¿Que quieres decirme?

369
00:17:51,185 --> 00:17:53,987
Bueno, quédate detrás de él.
hasta que llega al establo.

370
00:17:53,989 --> 00:17:55,354
Después de eso,
sabes qué hacer.

371
00:17:55,356 --> 00:17:56,807
Sí, señor.

372
00:17:56,809 --> 00:17:57,607
Vamos, doctor.

373
00:18:12,257 --> 00:18:13,990
¿Sí?

374
00:18:13,992 --> 00:18:15,057
Entra.

375
00:18:20,564 --> 00:18:21,498
¿Quién es él?

376
00:18:22,533 --> 00:18:24,800
Doctor Adams,
Este es Lee Polen.

377
00:18:24,802 --> 00:18:26,603
¿Doctor?

378
00:18:26,605 --> 00:18:28,605
¿Qué es esto?

379
00:18:28,607 --> 00:18:29,805
Se lo acabo de decir a Troy Carver

380
00:18:29,807 --> 00:18:31,574
yo no lo quería
Ya no estoy en la ciudad, Lee.

381
00:18:31,576 --> 00:18:33,042
el esta abajo
en el establo de Moss Grimmick

382
00:18:33,044 --> 00:18:34,478
preparando su caballo.

383
00:18:34,480 --> 00:18:36,179
Eso no va a
salvarlo.

384
00:18:36,181 --> 00:18:37,997
Bueno,
No estoy pensando en él.

385
00:18:38,983 --> 00:18:40,350
Estoy pensando en ti.

386
00:18:40,352 --> 00:18:42,269
lo intentas
para hacerme reír?

387
00:18:42,271 --> 00:18:45,054
¿Qué haría?
¿Se lo dice, doctor?

388
00:18:46,941 --> 00:18:49,675
Bueno, sí, eh.
ahora, todo este asunto

389
00:18:49,677 --> 00:18:52,011
parece girar
en la vista del Sr. Carver.

390
00:18:53,197 --> 00:18:54,931
Lo he examinado,
Sr. Polen.

391
00:18:54,933 --> 00:18:56,817
su visión
prácticamente perfecto.

392
00:19:03,492 --> 00:19:05,792
¿Qué pasa con ese doctor?
en Wichita?

393
00:19:05,794 --> 00:19:07,159
Oh, bueno, Sr. Carver.
podría haber tenido

394
00:19:07,161 --> 00:19:08,160
un poco de fatiga visual,

395
00:19:08,162 --> 00:19:09,395
la mayoría de nosotros lo hacemos
de vez en cuando,

396
00:19:09,397 --> 00:19:11,330
pero un poco de descanso
siempre lo arregla.

397
00:19:13,384 --> 00:19:15,469
¿Qué estás haciendo?
mariscal?

398
00:19:15,471 --> 00:19:16,603
tratando de correr
un farol?

399
00:19:16,605 --> 00:19:19,272
Ahora, yo no diría eso.

400
00:19:19,274 --> 00:19:20,990
Mariscal Dillon
solo trato de mantenerte

401
00:19:20,992 --> 00:19:22,526
de suicidarse.

402
00:19:22,528 --> 00:19:24,627
Si, bueno,
No fanfarroneo.

403
00:19:25,480 --> 00:19:26,846
Y no me asusto.

404
00:19:29,033 --> 00:19:30,733
Bueno, hazlo a tu manera.

405
00:19:32,036 --> 00:19:34,103
pero te voy a dar
Una elección, Polonia.

406
00:19:34,956 --> 00:19:36,139
Si quieres volver

407
00:19:36,141 --> 00:19:38,275
a esa finca tuya,
Olvídate de Carver.

408
00:19:38,277 --> 00:19:40,243
Se habrá ido por la mañana.

409
00:19:40,245 --> 00:19:43,262
Pero si quieres terminar
en Boot Hill,

410
00:19:44,131 --> 00:19:45,214
todavía puedes ponerte al día
con el

411
00:19:45,216 --> 00:19:46,382
abajo en el corral.

412
00:19:49,387 --> 00:19:50,553
Vamos, doctor.

413
00:20:04,418 --> 00:20:07,270
el deberia estar afuera
en otro minuto.

414
00:20:07,272 --> 00:20:09,205
deberías estar orando
lo asustaste.

415
00:20:11,192 --> 00:20:14,176
No, doctor, él tiene
una barriga llena de odio.

416
00:20:14,178 --> 00:20:16,779
el no puede esperar
para sacarlo.

417
00:20:16,781 --> 00:20:19,215
él va a seguir por ese camino
hasta que consiga a Carver,

418
00:20:19,217 --> 00:20:21,985
si no se detiene aquí.

419
00:20:21,987 --> 00:20:23,586
Ya sabes,
Casi lo siento ahora

420
00:20:23,588 --> 00:20:24,988
te lo dije
sobre el Sr. Carver

421
00:20:24,990 --> 00:20:26,956
poder ver
ese partido en la oscuridad.

422
00:20:26,958 --> 00:20:30,392
Tsk, eso no es mucho.
para jugarse la vida de un hombre.

423
00:20:31,829 --> 00:20:34,263
Bueno, son las mejores probabilidades.
Puedo conseguirlo, Doc.

424
00:20:34,932 --> 00:20:36,432
Algunas probabilidades.

425
00:20:36,434 --> 00:20:38,434
Antes de que haya algo
nada para el-

426
00:20:57,505 --> 00:20:58,805
Aquí tienes, muchacho.

427
00:21:17,224 --> 00:21:18,408
Espera, señor.

428
00:21:19,260 --> 00:21:20,427
¿Quién eres?

429
00:21:20,429 --> 00:21:23,146
Amigo del mariscal Dillon,
Chester Goode.

430
00:21:23,148 --> 00:21:24,931
¿Sabes por qué estoy aquí?

431
00:21:24,933 --> 00:21:26,766
Sí, señor, seguro que sí.

432
00:21:29,052 --> 00:21:30,770
¿Carver dentro?

433
00:21:30,772 --> 00:21:32,689
Si señor,
Yo te lo traeré.

434
00:21:32,691 --> 00:21:34,657
Dile que salga.

435
00:21:34,659 --> 00:21:35,591
Estoy esperando.

436
00:21:37,394 --> 00:21:38,561
Sí, señor.

437
00:21:50,741 --> 00:21:52,041
¿Señor Carver?

438
00:21:52,043 --> 00:21:53,910
Bueno, sí, ¿qué es?

439
00:21:57,047 --> 00:21:59,381
Lee Polen dice
él te está esperando,

440
00:21:59,383 --> 00:22:00,817
él está al frente.

441
00:22:05,857 --> 00:22:07,223
Bueno, chico

442
00:22:07,225 --> 00:22:09,692
Moss Grimmick va a
Cuídate mucho.

443
00:22:14,664 --> 00:22:16,599
Será mejor que te quedes
dónde está, señor.

444
00:22:17,735 --> 00:22:19,836
Sr. Carver,
él está al frente.

445
00:22:21,705 --> 00:22:23,139
Sí.

446
00:22:23,141 --> 00:22:24,874
Lo sé.

447
00:22:24,876 --> 00:22:26,809
por eso voy a salir
la puerta trasera.

448
00:23:04,582 --> 00:23:06,282
Estoy por aquí, Polonia.

449
00:23:06,284 --> 00:23:07,567
Mantén tu mano quieta.

450
00:23:09,036 --> 00:23:11,103
No quise decir
para hacerte saltar.

451
00:23:11,105 --> 00:23:12,739
Sólo quiero asegurarme
Empezamos parejos.

452
00:23:13,858 --> 00:23:16,092
no estamos aqui
Para hablar, Carver.

453
00:23:16,094 --> 00:23:18,712
voy a tomar
tres pasos y parar.

454
00:23:18,714 --> 00:23:20,463
Entonces ve por tu arma.

455
00:23:46,323 --> 00:23:47,723
¿Qué pasa con esto, doctor?

456
00:23:47,725 --> 00:23:49,992
Bueno, sólo un minuto.
Te lo haré saber en un minuto.

457
00:23:49,994 --> 00:23:52,077
Ah.
He visto cosas peores.

458
00:24:01,556 --> 00:24:02,822
Mi mano.

459
00:24:04,024 --> 00:24:05,158
Saliste barato.

460
00:24:06,161 --> 00:24:07,693
Sí.

461
00:24:07,695 --> 00:24:09,395
¿Cómo está él?

462
00:24:09,397 --> 00:24:10,830
Bueno, esperaremos y veremos.

463
00:24:11,899 --> 00:24:14,634
no entiendo
por qué lo hice.

464
00:24:14,636 --> 00:24:16,269
¿Qué?

465
00:24:16,271 --> 00:24:19,739
Debe ser cruel lo que la gente
Siempre dije sobre él.

466
00:24:19,741 --> 00:24:21,174
¿Por qué si...?

467
00:24:21,176 --> 00:24:23,977
Si pudiera disparar un arma
fuera de mi mano, ¿por qué?

468
00:24:23,979 --> 00:24:27,513
Podría haber hecho un agujero
justo entre mis ojos.

469
00:24:27,515 --> 00:24:29,182
Todavía piensas en Carver.
mataste a tu hermano

470
00:24:29,184 --> 00:24:30,433
sin ser empujado
en eso?

471
00:24:31,552 --> 00:24:32,485
No.

472
00:24:33,353 --> 00:24:36,222
No, yo-
Supongo que no.

473
00:24:36,224 --> 00:24:38,091
No después
lo que acaba de hacer.

474
00:24:46,917 --> 00:24:49,268
El doctor aquí dice
Puede que esté boca arriba

475
00:24:49,270 --> 00:24:51,054
durante los dos días completos.

476
00:24:51,056 --> 00:24:54,307
Ese doctor puede ser
un mentiroso terrible a veces.

477
00:24:54,309 --> 00:24:56,943
¿Mmm? Con un poco de ayuda.

478
00:24:56,945 --> 00:24:59,562
Puede que tengas que ser
boca arriba durante tres días.

479
00:25:00,781 --> 00:25:01,981
¿Polonia?

480
00:25:01,983 --> 00:25:03,983
Ahora mira, tiene un agujero.
en su mano.

481
00:25:03,985 --> 00:25:05,751
Doc, será mejor que vayas
y detener el sangrado.

482
00:25:05,753 --> 00:25:06,752
Sí.

483
00:25:06,754 --> 00:25:08,104
Puedes levantarte ahora
Sr. Carver.

484
00:25:12,559 --> 00:25:15,061
Matthew, mejor tráelo.
por la oficina.

485
00:25:15,063 --> 00:25:16,963
Sí.

486
00:25:16,965 --> 00:25:19,232
Bueno, nada que te retenga
De ese rancho ahora, Troy.

487
00:25:21,401 --> 00:25:23,803
Disparo a lo único
pude ver,

488
00:25:23,805 --> 00:25:26,339
su arma se dispara.

489
00:25:26,341 --> 00:25:28,942
Por suerte sucedió
por la noche.

490
00:25:28,944 --> 00:25:29,876
Sí.